Cómo convertir subtítulos IDX/SUB (DVD) a subtítulos .SRT

Cuando se extrae un video de un DVD que incluye los subtítulos, se genera en formato IDX+SUB. Si bien la mayoría de los archivos de subtítulos están en formato de texto, estos subtítulos VOB en formato IDX no son texto, sino imágenes que son solo un archivo reempaquetado del DVD y reciben la extensión de archivo .SUB. Cuando se compara con los archivos SRT normales, la combinación del archivo SUB e IDX le dice al reproductor dónde colocar los subtítulos en la pantalla y también les da varios formatos y colores como negrita, cursiva, etc. De esta manera, los subtítulos se pueden colocar cerca la persona que está hablando el diálogo y puede llegar a saber quién está hablando.

Si bien la combinación de archivos SUB e IDX se puede usar en reproductores modernos como GOM, POT Player y VLC, es posible que no sean compatibles con su teléfono, computadora de mano, dispositivos de transmisión y su televisor. Solo necesitan el buen formato de subtítulos de texto en formato .SRT para funcionar y, a menudo, los descargamos de muchas fuentes en línea.

Pero luego, está el problema que siempre ha perseguido a los subtítulos y es la sincronización perfecta. La mayoría de las fuentes en línea de las que descarga los subtítulos .SRT no están perfectamente sincronizadas e incluso cuando sincroniza el principio manualmente, es posible que no esté sincronizado hasta que llegue al final. En tales escenarios, la mejor manera de obtener el subtítulo perfecto es mediante la conversión. El único problema es que los archivos IDX/SUB no son texto sino imágenes y necesitan un poco más de esfuerzo en la conversión. Así que déjame darte una guía paso a paso para hacer las cosas.

Conversión de subtítulos IDX/SUB a SRT

Paso 1: Descargue la última versión de la herramienta de edición de subtítulos de Niesk.dk. El programa está disponible como un archivo ZIP portátil que se puede extraer a una carpeta y ejecutar o guardar como instalador. Te recomendaría ir con la versión portátil. Subtitle Edit es una herramienta poderosa con muchas funciones, pero en este artículo solo me concentraré en convertir los archivos IDX a archivos SRT. Pero siéntete libre de explorar la herramienta por tu cuenta.

Paso 2: Cuando inicie la aplicación, esta es la pantalla que verá. Aquí, haga clic en el Abierto y cargue el subtítulo SUB a la aplicación. Además, asegúrese de que el archivo .IDX esté en el mismo directorio y tenga el mismo nombre de archivo que el del archivo SUB. Si ese no es el caso, obtendrá errores al importar los subtítulos.

Paso 3: Después de importar el subtítulo, la herramienta cargará el módulo OCR para convertir las imágenes en texto de los subtítulos. Habría muchas configuraciones para configurar en esta página, así que asegúrese de mirar la captura de pantalla y replicar las configuraciones exactas en su extremo. Esto hará que el proceso sea fluido y se encargará de las palabras que no sean de un diccionario. Una vez hecho todo, haga clic en el Iniciar OCR botón.

Paso 4: La herramienta iniciará el proceso de OCR y puede tardar algún tiempo antes de pasar por todos los códigos de tiempo. El OCR es casi perfecto con errores mínimos, pero aun así, si las herramientas consideran que podría necesitar una revisión, resaltará la línea en particular para que la verifique después de que la conversión haya finalizado.

Paso 5: Una vez que se completa todo el proceso, puede revisar el subtítulo (si realmente tiene paciencia) y luego guardarlo como un formato de archivo SRT. Como los códigos de tiempo se toman del propio subtítulo del DVD, el nuevo archivo SRT estará perfectamente sincronizado y ahora podrá disfrutar de la película en su televisor.

Convertidor IDX/SUB a SRT en línea

Si está buscando una herramienta en línea que pueda convertir un archivo IDX/SUB a un SRT con el mínimo esfuerzo, no tendrá suerte. Antes de probar la herramienta de edición de subtítulos, busqué herramientas en línea con las que la conversión se puede hacer fácilmente, pero fallé. Ninguna de las herramientas en línea pudo convertir el archivo IDX en un archivo SRT como cabría esperar.

Subtitle Edit es su mejor apuesta para hacer las cosas con el mínimo trabajo manual (o errores). Pero aún así, si puede encontrar una mejor herramienta que pueda encargarse de la conversión en línea, que tenga una función de conversión masiva y, sobre todo, que sea fácil de operar, háganoslo saber a través de la sección de comentarios o nuestro foro.

LEA TAMBIÉN: 2 herramientas geniales para encontrar y corregir subtítulos de películas que faltan en su colección de películas