El brutalista Recibió excelentes críticas cuando se lanzó, y hay mucho zumbido de los Oscar en torno a él. Adrien Brody interpreta al sobreviviente del Holocausto húngaro László Tóth, y Felicity Jones, su esposa, Erzsébet, y los dos actores fueron muy alabados. Pero ahora, hay una reacción violenta contra la película debido a la IA.
AI se usó para mejorar las actuaciones de Brody y Jones, corrigiendo sus acentos húngaros y haciéndolos sonar más pulidos. Editor Dávid Jancsó reveló esto a Red Shark Newsdiciendo: “Soy un orador húngaro nativo y sé que es uno de los idiomas más difíciles aprender a pronunciar. Incluso con los antecedentes húngaros de Adrien, no es tan simple. Es un lenguaje extremadamente único. Entrenamos [Brody and Jones] E hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños vean ninguna diferencia «.
El respuestas de la compañía ucraniana ayudó aquí. Jancsó usó su propia voz para entrenar al modelo AI. «La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí», dijo. “Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá «.
Eso por sí solo fue lo suficientemente malo para aquellos que se preocupan por el uso de la IA en el cine, pero había más. Jancsó también dijo que AI se usó para crear obras de arte de algunos de los edificios de László en la película. «Es controvertido en la industria hablar de IA, pero no debería serlo», dijo. “Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre las herramientas que la IA puede proporcionarnos. No hay nada en la película usando AI que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos AI para crear estos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para disparar «.
Red Shark News llamó a esto un uso «sutil y sensible» de la IA, pero muchos otros no estuvieron de acuerdo. Los usuarios de X, anteriormente conocidos como Twitter, pronto dejaron en claro cuán disgustados estaban.
Usaron IA en el brutalista no solo para evitar pagar a los artistas visuales por su trabajo, sino también para manipular los acentos de los actores, un aspecto fundamental de … actuar. Esta es una desgracia. pic.twitter.com/bmjtoencht
– Lina (@Onlyafortnight) 19 de enero de 2025
La mierda de IA brutalista me pone tan triste porque cuántas veces sucederá esto en el futuro en el que veo una película bellamente diseñada y descubra que escondió a Ai en partes solo para baratas sin alma. Seguirá siendo más sutil cada vez y odio eso
– Nick (@24framesofnick) 19 de enero de 2025
Mi opinión sobre la cosa brutalista de IA es que es una pendiente resbaladiza para premiar a Adrian Brody sabiendo que su acento fue editado con IA. La OMI, alterar una actuación con una IA como esa, debería descalificar automáticamente a alguien de estos programas de premios
– Brian (@midsommarz) 19 de enero de 2025
Probablemente sea justo suponer que Jancsó no se dio cuenta de cuánta controversia causarían sus comentarios. Pero los fanáticos de la película hicieron ruido al respecto en el que el director de la película, Brady Corbet, ha tenido que lanzar una declaración defendiendo el trabajo.
«Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas», Corbet le dijo Entretenimiento semanalexplicando que la IA era solo para «refinar ciertas vocales y letras para su precisión». Continuó: “Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y respetador en la postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas o alterarlas y hacer el mayor respeto por la nave «.
En cuanto al tema de las obras de arte generadas por IA, Corbet dijo: «[Production designer] Judy Becker y su equipo no usaron AI para crear o representar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo presentado en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para parecerse a representaciones digitales pobres alrededor de 1980 «.
Sin embargo, aunque las imágenes en sí mismas fueron dibujadas a mano, la inspiración para dichas imágenes provino de la herramienta generativa de IA MidJourney. Según una entrevista, Becker dio en 2022el consultor de arquitectura de la película, Griffin Frazen, usó a MidJourney para crear edificios brutalistas al alimentar los ejemplos de la máquina de un famoso trabajo brutalista, y luego estos fueron «redibujados por un ilustrador para crear edificios míticos».
Corbet concluyó su declaración con: «El brutalista es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo humano, la creatividad y la colaboración. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí «. Pero eso no ha impedido que las personas levanten las cejas. Si la IA se puede usar para ajustar la actuación de un actor, se preguntan, ¿cuánto más puede ir? ¿Se realizarán las películas sin «esfuerzo humano»?